Please register at http://www.mygengo.com and send us the e-mail address via helpdesk. We will add you to group of translators for aMember Pro, and you will be able to translate using web interface.
The site don't accept new translator "We're sorry, but we are not currently accepting new test submissions at this level."