Is there any rule that a product should only be assigned to a single category? I ask because I addded one additional category to each of my products, and it works fine, but if I edit the product details, upon saving, the other category is not associated with the edited product anymore, only the first one.
That is known issue and it has been fixed already. Contact us in helpdesk, send link to this thread and ask to provide a fix.